Extreme מצוות thebarak :עברית Qsubs מצוות r0bert-ו
הגהה: עמית יקיר Qsubs מצוות
רק הדברים המגוחכים ביותר .שבסרט הזה אמיתיים
כשהייתי ילד, נהגתי לשאת .רגל של ארנב למזל טוב
אבל בסומליה, החלפתי אותה ,בעבור 2 כוסות בירה
.ומגזין פנטהאוז ישן
אתה שומע אנשים מדברים ,על זוועות המלחמה כל הזמן
,אבל סודה המלוכלך הוא
,אם אתה רק מסקר אותה
.למלחמה יש גם צד טוב
,אני יודע, אני יודע .אני מחלל את הקודש
,אבל להיות כל-כך קרוב למוות
,להיות כל-כך פעיל
.זה ממכר לחלוטין
ואם מישהו אומר לך .אחרת, הוא משקר
!לעזאזל
.אני יודע
עבדתי עם סיימון האנט .במשך 9 שנים
עבדנו כצוות עבור רשת החדשות, סיקרנו מלחמות
מאל סלבדור וסופה במדבר .ועד שדות ההרג בבוסניה
?אנחנו זזים או לא
.כן, אנחנו זזים
.הלוואי שהיה לי מתאקואלון (סם קל)
אף אחד לא היה .יותר מטורף ממנו
,אף אחד לא היה כל-כך מסוכן
.כיפי או טוב כמו שהוא היה
!לעזאזל
.אפילו בזמנים הנוראים ביותר
.לעזאזל
?צילמת משהו מזה
?אתה צוחק עלי
,מה אנחנו עושים כאן ?מסקרים לתכנית פנאי וטיולים
,אנחנו כאן למטרה אחת ,ומטרה אחת בלבד
וזה כדי לצלם .חדשות מזורגגות
ובגלל זה אתה חוזר לבלגן .שם ומצלם משהו
.אתה צוחק
.חוששני שלא, דאקי
.בסדר. תצלם אתה
.לא, תצלם אתה .אתה תצלם-
אני לא יודע איך .להשתמש במצלמה הזו
.לעזאזל
סיימון נטע בי אומץ .מעולם לא ידעתי שיש בי
,כמובן, שבמשך השנים שלנו יחד ,ירו בי 4 פעמים
.וסיימון יצא ללא שריטה
.אבל זכינו בהרבה פרסים יחד
למרות זאת, סיימון נהג לציין ,שפרסי חדשות הם כמו טחורים
בסופו של דבר, כל אידיוט .גם-חור תחת) מקבל אחד)
אבל העובדה הייתה, שסיימון ,היה הטוב ביותר בעסק
.וכולם ידעו את זה
.הוא היה הכי אכפתי
היו לו את הכתבות .הטובות ביותר
,אבל דברים החלו להשתנות .בחורף 1994, בבוסניה
כל האכזריות חסרת ההיגיון של כל מלחמה אשר סיקרנו
התגבשה בחורף .מושלם אחד של טרגדיה
.ואז יום אחד, סיימון נשבר
אני מניח שכל אחד נשבר ,פעם אחת במשך החיים
...על הבוס
...על האהוב
.על העולם
.אבל סיימון היה יחיד במינו
,ואני צילמתי את הכול
תיעדתי את זה עבור ,כל לומדי מקצוע העיתונות
כדי שיורידו את זה באינטרנט .מהיום ועד נצח נצחים
ועכשיו נעבור לכתבתו של .סיימון האנט בבוסניה
,שנתיים בתוך מלחמת האזרחים ,שהחריבה את המדינה
,שהייתה פעם רב-גזעית -סרביה, בוסניה, קרואטיה-
הצבא הסרבי של 'דוקטור בוגאנוביץ
ממשיך במסע לחיסולם של ,המוסלמים הבוסניים מהאזור
והתקיף היום כפר שאמור היה .להיות מוגן ע"י כוחות האו"ם
סיימון, יש האומרים
כי המוסלמים הבוסניים היו אלה ,שתקפו ראשונים
.וגרמו לקרב האחרון
...סיימון, יש האומרים .זה לא היה קרב, פרנקלין-
,זה לא היה קרב .זה היה טבח
ובכן, סיימון, כמה משקיפים ...מטעם האו"ם אישרו
?על מי אתה מדבר
?אתה מדבר על ההולנדים
?ההולנדים
ההולנדים השתכרו יחד עם 'החיילים הסרבים בסליווביץ
.הבוקר, בנקודת הביקורת
בסדר. תודה לך, סיימון ?האנט... -אזורים בטוחים
!האנשים האלה נשחטו
!נשים נאנסו
!ילדים נרצחו
!בחייך, פרנקלין
.בחייך, שלא תחטוף מזה קריזה
.אנחנו בשידור חי, סיימון .או חס וחלילה תהיה מודאג-
אתה וחבריך העורכים תוכלו .לחתוך את החלק הזה
נקבות חסרות עמוד .שדרה שכמותכם
היו רגעים רבים מכובדים .בהיסטוריה של הטלוויזיה
.זה לא היה אחד מהם
.אחרי זה, הכול השתנה
.כמובן שסיימון פוטר
-לכו תזדיינו-
,ואני, מצד שני
קיבלתי את חוד החנית .במערך התפקידים ברשת
.קיבלתי קידום
אני מניח שזה היה מעין פיצוי קטן על כך שנאלצתי לשאת
את המבוכה שסיימון האנט .גרם לי כל השנים
נשלחתי לניו-יורק והציעו לי את ,העבודה הנוחה ביותר שיש בתחום
צלם ראשי בתכנית של ,פרנקלין האריס
.המנחה של הרשת
לפתע היה לי את ,כל מה שכולם רוצים
,ערי בירה
,ארוחות פאר
.טיסות במחלקה הראשונה
.וניצלתי כל מתנה שהם נתנו לי
.מצבו של סיימון היה קשה יותר
הרבה יותר. -כאן סיימון .האנט. בצפון עזה
הוא כשל ב-6 משרות .של חדשות הכבלים
כל אחת הייתה יותר ...מבזה מהאחרת
?מה לעזאזל אתה עושה
שבדרך כלל הסתיימה בכך שהוא .התפטר או פוטר בגלל חוסר צייתנות
.יש לי הקלטה נהדרת !נהדרת, הקלטה נהדרת
לבסוף, הוא הגיע לשלב התחתון ,של הקריירה העיתונאית
.להופיע במלחמה על חשבונו
.500‏ דולר
.אקח 500 דולר
.בלעדיות עולמית
אתה לא חייב לי 300 ?דולר מעזה
.אלו חיים מחורבנים
,זמן קצר אחרי זה .הפסקתי לשמוע מסיימון
.ואז הוא נעלם לחלוטין
היו שמועות שהוא נראה
באזורי מלחמה שאפילו .לא היית רוצה לטוס מעליהם
.סיפורים כאלה
...ואז, בהדרגה
.הסיפורים פסקו
?ובקשר אלי
?האם התגעגעתי לאקשן
האם רציתי לחזור אל ?הטבח והטירוף
האדרנלין והזקפה התמידית
?שנבעה מהפחד, המוות והמלחמה
.לחלוטין לא
.וזה היה השקר שאיתו חייתי
-ברוכים הבאים לבוסניה-
המבוקש
.סרייבו. סתיו 2000 .חמש שנים לאחר המלחמה
.תיזהר מהמוקש ?מה-
.בסדר, זה לא מצחיק
לא, פשוט קראתי שעדיין אמורים להיות כאן
,יותר מ-500 מוקשים .במדינה הזאת
אתה יודע, בפעם ,האחרונה שהייתי כאן
היה שם צלף שכיוון .על התחת שלי
.יום השנה החמישי .זה סיפור טוב
דאק, אתה צריך לדבר עם אחד מאנשי הקשר שלך
.ולעבוד עם בנג'מין
אני רוצה לעשות .משהו בקשר לפיוס
אתה יודע, אלמנות מוסלמיות .וסרביות. משהו כזה
.כן, אדוני. זה יעשה .טוב-
.תיזהר מהמוקש ?מה-
.בסדר, באמת, זה לא מצחיק
משימה בינלאומית ראשונה
לעשות כתבה על משהו ,שאתה יודע עליו מעט מאוד
.זה יכול להיות מצחיק מאוד
כן. פרנקלין ואבא שלי
חשבו שזה יהיה טוב בתור .משימת חוץ ראשונה עבורי
.אתה יודע, להתחיל ללמוד לשחות
?והבן של מי אתה
.סגן נשיא הרשת
.כן
אני מנסה לקרוא ,את כל מה שאני יכול
אבל המלחמה הזו הייתה .מסובכת כמו הגיהינום
.זה היה גיהינום
אבל שום דבר לא .מסובך בקשר לזה
.תראה מה החתול הביא איתו
!דאק (מטרה נעה)
הוא באמת מכבד ,אותנו בנוכחותו
.ובחשבון ההוצאות שלו .משקאות על חשבון הרשת
לא, הם לא. אל תקשיבו .לשום דבר שהוא אומר
.היי, בנאדם
?ירדת אל העם
.בריידי, אתה נראה נהדר .טוב לראות אותך-
.אתה נראה חרא, חבר .גם אמא שלך נראית ככה-
.אז כל הכסף והסקס הרסו אותו
.שני סריוויבסקס, בבקשה
תסלחו לי אם אני יכול .להרשות לעצמי חתיכת סבון
אתם נראים כאילו .אתם זקוקים להתרחץ
!דאק
יש לנו אורח מיוחד .מאוד הערב
?מה
.והוא בתול .לא-
!אנחנו נגרום לו להידפק
הפעם הראשונה שלך ?שאתה מטייל עם דאק
אני מקווה שהבאת .את אפוד המגן שלך
,האחרון שטייל איתו .איבד את אחת מהביצים שלו
.זה נכון
בגלל זה הם שלחו בחזרה .את דאק לניו-יורק
הוא מושך פצצות מרגמה .כמו שחרא מושך זבובים
.לחיים, חברים .לחיים-
.טוב לראות אותך
זה טירוף. לנאט"ו יש 20 אלף ,כוחות של שומרי שלום
במדינה שגודלה חצי ,ממדינת קנטאקי
והם לא מצליחים למצוא .את פושעי המלחמה
אין סיכוי שהמדינה תוכל ,לאשש את הכלכלה שלה
עד שהם יתפסו .את החלאות האלה
.עד שהם יתפסו את השועל
.זו תהיה כתבה נהדרת
?כן? מי זה השועל
איפה ספר המלחמה ?הבוסני הזה שקראת
.זה לעולם לא מתיישן
.זה לא יפה
.תודה
דוקטור דרגוסלב ,בוגאנוביץ', השועל
הוא פושע המלחמה .המבוקש ביותר בבוסניה
במהלך המלחמה, הוא הורה לאנוס ולרצוח
.אלפי מוסלמים חפי פשע
יש פרס של 5 מליון דולר .על הראש היהיר שלו
.כן
,יש את כל האנשים מהאו"ם
,סי.אי.איי. ומנאט"ו
וכל צייד פושעים אחר מכאן .ועד צ'אק נוריס שמחפשים אותו
אני חושב שהילד המסכן הזה .צריך לשתות סליבווויץ מיד
.זה טוב
.זה ברנדי
?כן? כמה טוב
,בוא נאמר את זה כך :יש פתגם בוסני עתיק, שאומר
כשיש בקבוק עם הנוזל הזה על .השולחן, השטן יושב בצד וצוחק
?אתה יודע על מה בדיוק חשבתי
כל יום הוא חופשה במלון .ההולידיי אין
.זה לא החדר שלך .אני יודע-
...אז מה הם עושים
?מה הם עושים בחג המולד
תראה, בנאדם, אם לא ,אראה אותך בארוחת הבוקר
אני אדאג שנאט"ו ישלחו .כוח משימה לחפש אותך
.טוב
.לילה טוב, דאק
!היי, היי, היי
!דאק
.אלוהים
.שלום, דאקי !אלוהים אדירים-
.סיימון
.הפתעה
?מה שלומך
.בוא הנה
.בסדר
.בסדר. בסביבה
מדהים כמה מלחמות .מחורבנות תמצא אם תחפש אותן
?אבל אתה בסדר .כן, וודאי. כן-
.אני מסתדר
.אני מקווה שלא מפריע לך .פשטתי על הבר שלך שם
גנבתי כמה מבקבוקי .הוודקה הקטנים שלך
?אז מה עוד חדש
צפיתי בכם היום .מסקרים על הגשר
.פרנקלין נראה לא רע
?הוא עבר איזה ניתוח פלסטי
.מתיחת עור העיניים
?אבל צפית בנו, מה .כן. כן-
...כן, אני
קיוויתי שאוכל לשכנע אותך לצלם .מחר את הדיווח שלי בטקס הזיכרון
.אתה יודע, לזכר ימים עברו
.כן, וודאי
,אתה יודע אוכל לחסוך קצת כסף
...אם לא אצטרך לשכור צלם, אז
אמכור את זה .לגרמנים או לג'מייקנים
.כן
.לעזאזל, סיימון
,אתה יודע .התכוונתי לנסות לאתר אותך
.זה בסדר
.זה בסדר, דאק
.שמעתי שמועות
.כולן נכונות
.יש לי משהו, דאק
,לא רק את יום הזיכרון .יש לי סיפור אמיתי
.משהו שיכול להחזיר אותי למפה
?חשבתי שאולי תהיה מעוניין
.זה לא שאני לא רוצה
...אני פשוט
,אתה יודע .הייתי עושה כל דבר עבורך
אבל אני נפגש מחרתיים .עם בחורה ביוון
וזה לא סתם משהו ?שאוכל לבטל, אתה מבין
.פשוט עיתוי גרוע
יש לי חופשה של שלושה .שבועות וכל זה
תראה, אבל עדיין .אצלם את הדיווח שלך מחר
...תראה, אני .אני צריך לעוף מכאן
?מה, כבר
!סיימון
.טוב לראותך, דאק !סיימון-
היונים הלבנות שוחררו כדי .לסמל את השלום ברחבי עולם
שלום במיוחד בסרייבו .ובוסניה-הרצגובינה
.סיימון האנט
.חשבתי שאתה מת
.פרנקלין
.אתה נראה טוב
.מאוד מסודר
.דאק אמר שאתה בא לפה
זה בסדר מצדי .אם תרצה להצטרף אלינו
.אין לי רגשות טינה .תודה-
.תודה, פרנקלין .רחב לב כתמיד
אני מבטיח שלא אנסה .לגנוב את דאקי בחזרה
.אינך יכול להרשות לעצמך .אני בקושי יכול להעסיק אותו
,בנג'מין, תכיר את סיימון האנט .כוכב עבר ברשת שלנו
.סיימון, בנג'מין שטראוס
בנג'מין, אתה נראה מספיק צעיר .בכדי להיות בן של מישהו חשוב
.כן. של סגן נשיא הרשת
,אתה יודע .גם אני חשבתי שאתה מת
?מה
סיימון היה הכתב הכי טוב שלנו .עד שהוא התפרץ בטלוויזיה הארצית
.אני לא זוכר
כלומר, למדנו על .זה בבית ספר לעיתונאות
מדווח מטקס יום הזיכרון החמישי
,עבור הטלוויזיה הג'מייקנית .כאן סיימון האנט בסרייבו
,מדווח עבור הטלוויזיה של פרו
.כאן סיימון האנט בסרייבו
מדווח עבור רשת ,החדשות של הטלוויזיה הפולנית
.כאן סיימון האנט בסרייבו
מקווה שאחד .הממזרים האלה יקנה את זה
.מקווה
.תבדוק באטלס .לא חושב שנותרו לך הרבה מדינות
,כן, ובכן ,בהתחשב במה שיש לי בשרוול
.זה לא ישנה כל כך
.תחזיר את זה למלון .ניפגש שם מאוחר יותר
?טוב, אבא'לה, מה הסיפור
?התקשרת
?התקשרתי למי
.לסובלקי היווניה הקטנה שלך (סובלקי - מאכל)
כי הסיפור הזה גדול מדי מכדי לוותר עליו
אם אתה מתכוון לעלות על המטוס .כמו פרנקלין-מתיחת-פנים
.אתה מתרכך, דאקי
.התרככת בקצוות
אתה כמו סוס מירוץ .שהועבר לשדה מרעה
כן, ואתה יכול .ללכת להזדיין, סיימון
אבל כשאדע שאתה מוכן ,לעשות עיתונאות רצינית
במקום המגיש הפלומתי ,שהורידו אותך ברמה אליו
?אקח אותך בחשבון, טוב
.מה הסיפור, חתיכת בן זונה
.הוא טוב
.הוא טוב מאוד
?מה
?"מכיר את ה"שועל
המנוול היהיר שאחראי ?על כל זה
.כן
.אני יודע היכן הוא מסתתר
אז המקור הרציני שלך ,יודע היכן הוא מסתתר
?סתם ככה
.כן. נכון
ואנחנו נמצא אותו .ונשיג ממנו ריאיון
.נכון
נלך למקום שאף צייד פושעים .חייל נחתים לא היה בעבר
.נכון
.יצאת מדעתך לגמרי
טוב. מה עם שומרי הראש ?שהוא מסתובב איתם, סיימון
?חשבת על זה
כן. השמועה אומרת שיש איתו .עשרים שומרים חמושים כל הזמן
כן? ובכן, אני שמעתי .שזה חמישים
?חמישים .חמישים-
.אולי
למען האמת, יש אנשים שמאמינים .שאין לו בכלל שומרים
.אנשים טיפשים
.לא משנה
,הוא מצפה לכוחות נאט"ו .לא שני טמבלים במכונית
.אנחנו יכולים להגיע אליו
.אני מכיר את העיר
.יש לי הנחיות ?יש לך הנחיות-
מה, מישהו אמר, "פנה ?"שמאלה במינימרקט הראשון
לא חושב שיש .מינימרקטים בבוסניה, דאקי
.טוב, סיימון ...המקור הרציני הזה שלך
איך אתה יודע ?שאפשר לסמוך עליו
.זה אמיתי
הוא אומר שהוא ,מסתתר בהרי סלביצ'י
,ליד הגבול עם מונטנגרו
,אתה עובר את הגבול בצעד אחד .נאט"ו לא יכולים לגעת בך
.לא, לא, לא
...הם מפיצים את השמועה הזו .הוא שם. הוא נמצא בהרים-
...הוא שם! הוא
הוא במרחק שעה וחצי .מכביש לא סלול
הוא מוקף בסרבים בוסנים ...אוהדים שיגנו עליו
.בכל מחיר
.זה פשוט נהדר
.אנחנו עוזבים על הבוקר
,אם היית רואה אותי בביקיני הזה .דאק, לא היית עושה את זה
.בחייך. בחייך, מותק
תראי, זה... אני מבטיח ?שזה ייקח רק עוד יומיים, טוב
.טוב, אני יכולה לחכות
.אבל אינני יודעת כמה זמן
.את מענה אותי
.ואתה מענה אותי
.אז אנחנו שווים
?הלו? הלו
.אני בטח אידיוט מוחלט
תראה, אני יודע שאני ,חדש וטירון ובדיחה בעיניך
אבל סיימתי ללמוד ?ב"הארוורד", טוב
.ואני יודע שקורה פה משהו
אין לי שמץ של מושג .על מה אתה מדבר
,בחייך. אתה וסיימון .עליתם על סיפור
.אני וסיימון רק מסתובבים
ראיתי את החברה שלך כשהיא .קפצה למשרד לפני שבועיים
.היא פצצה
.לא משאירים אותה ביוון לבלות
?הקשבת לשיחות שלי
.לא
...לא, זה
לא, המונח הרשמי ?זה לצותת, טוב
.חתיכת חרא קטן
תראה, אני יודע ?שקורה משהו, טוב
.אני רוצה להיות בפנים
.תשכח מזה. אין שום סיפור
?הייתי בהארוורד, טוב .אני יודע שיש סיפור
?מה הקטע עם ההארוורד הזה
אתה יודע, יצאתי פעם ,עם מישהי שלמדה בהארוורד
.והיא לא הייתה כל כך מבריקה
תראה, אבא שלי הוא ,בן זונה קר רוח ורע
והוא חושב שאני רך וחלש .ולא בדיוק מתאים לעבודה כזו
ואין שום סיכוי עלי אדמות שאוכיח את זה
בכך שאתן לך למצוא .סיפור טוב בלעדיי
?איך אתה יודע שהוא טוב
אתה מסתובב עם אדם שהתפרץ .בטלוויזיה הארצית והטוב ביותר בעסק
,אם זה לא היה טוב .לא היית עושה את זה
.תראה אותך
.מייק וואלס הקטן (עיתונאי מפורסם)
.טוב
.אבל סיימון לא יאהב את זה
?כן
.ובכן, לא אוהב את סיימון
תבין, שומר הראש הראשי שלו .הוא פסיכופת בשם סרג'אן
הייתה לו חיבה מיוחדת
לאינוס וקטיעת איברים של בנות מוסלמיות צעירות מאוד
כשהוא ניקה את הכפרים .מבחינה אתנית
.אלוהים .זה לא החלק הטוב-
,החלק הטוב ,הוא שהסרג'אן הזה
,"האיש האחראי על הגנת ה"שועל
יש לו קעקוע על המצח ,שאומר בכתב קירילי
".אני מת מהיום בו נולדתי"
לימדו את הדברים המרושעים ?האלה בהארוורד
עכשיו, אנחנו עומדים להגיע ,הישר ללב הטירוף הבלקני הזה
.אל טריטוריה סרבית
.רפובליקה סרפסקה
זו איזור נחשל בה יהרגו 'אותך על נסיון לפגוע בבוגאנוביץ
.בקלות כמו שהורגים יתוש
.השועל הוא האל שלהם
.אנשים מגנים על האל שלהם
...עכשיו, אם אתה עדיין מעוניין
.אנחנו יוצאים בעוד 20 דקות
.הבה נמצא כמה פושעי מלחמה
לפני 24 שעות
...אני רוצה אני רוצה להיות
אני רוצה להיות עם סמי הרגעה
בנג'מין, אתה יודע ?ליד מה אנחנו עוברים כרגע
.כן, זה נראה כמו מעלית סקי
'אולימפיאדת חורף 84 .התקיימה כאן, בסרייבו
8‏ שנים לאחר מכן, השועל השתמש .באזור הזה לאמן את הצלפים שלו
זכה במדליית הזהב. קפיצת .טריפל בהחלקה אומנותית
.חלאה מרובת כישרונות
אתה תנגן בדבר המזורגג ?הזה כל הדרך אל מונטנגרו
כן. סיימון מעולם לא אהב .את זה שאני מנגן בגיטרה
?באמת
גם אני לא יכול .לומר שאני אוהב
?אז זה הולך להיות ככה
בסדר, מצחיק מאוד. -אני .רוצה לנגן בדבר המזוגג הזה
?אז מה התכנית שלך
יהיה לך איש ?קשר כשנגיע לעיר
.לא. לא הייתי שם מעולם
אני פשוט אתחיל .לדפוק על דלתות
את רואה את זה? השלטים .כתובית בקירילית עכשיו
.נכנסנו לרפובליקה הסרפסקנית
?כל-כך מהר
,10‏ דקות מסרייבו
,ואנחנו בארץ זבת חלב ודבש .אונס וביזה
?אנחנו נהיה בסדר ?מי יודע-
אבל 5 מליון דולר זה .5‏ מליון דולר, ואני לא עוצר
?חמישה מיליון
.פרס
.שלושה בשבילי
,השאר בשבילכם .תתחלקו איך שתרצו
?חכה, חכה, פרס
אתה לא באמת חושב ?לתפוס אותו, נכון
,אולי הוא חשב על זה .אבל זה לא יקרה
.אל תהיה כל-כך בטוח .אל תהיה כל-כך טיפש-
,אחרי שהראיון יסתיים .כל האמצעים כשרים, חבריי
.חכה רגע. דאק, זה מטורף
?אתה לא תומך בזה, נכון
,פעם ברואנדה
סיימון החליט שהוא הולך לרצוח את מנהיג ההוטו
.ולסיים את המלחמה
,שלושה ימים לאחר מכן ,הוא היה במרוקו
וזונה בשם גלאדיס .עשתה לו עיסוי
,לסיימון יש גחמות .אבל בזה אני לא תומך
.זו לא גחמה
.אתה יודע כמה זה חשוב לי
.בסדר, אנחנו עיתונאים .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.זה לא מוסרי ומטורף
זה יהיה תענוג .לתפוס אותו באופן אישי
?בעצמנו .אין לנו אפילו כלי נשק
,אם אתן לך אקדח ?תדע להשתמש בו
.לא
אז על מה לעזאזל ?אתה מתלונן
.אמרתי לך
ברגע שאתה מתחיל לשתות ,מהברנדי הבוסני הזה
השטן יושב בפינה .ופשוט צוחק
.פגיעה טובה
.הוא היה ערמומי
.לא מספיק ערמומי
העצים האלו יודעים .שיש דם באוויר
אנחנו יודעים על עובדות ?מוצקות כלשהן, חבר'ה
חבר שלי מניוזוויק אומר ,שהוא כל-כך פוחד להיתפס
אז הוא גידל שיער .וטיפח זקן של דתי
מוזר, כי שמעתי שהוא גילח את .הראש שלו. הוא חלק כמו תחת
מה שאנחנו יודעים, זה שהשועל .נוהג בשיירה של רכבים כתומים
אז אנחנו צריכים .לחפש את השיירה הזו
זה מוזר. אני שמעתי שהוא נוסע .ברכב גנוב שולה מוקשים של האו"ם
ובכן, אם כך, אנחנו .צריכים לשים עין גם על זה
.כן, זה נהדר
יש רק אלף משאיות שולות .מוקשים של האו"ם במדינה הזו
?למה שפשוט לא נעצור כל אחת
היי, טוק-טוק. השועל" "?נמצא בפנים? לא
טוב, ייקח לנו לסיים .אחרי 9 עד 12 שנים
מצד אחד הוא משקשק מפחד ,מזה שאנו עלולים להיתקל בשועל
שנייה אחר-כך הוא מתלונן .על האפשרות שלא נתקל בו
.לא, אני לא מתלונן
.אני מלגלג
.הדוקטור לא קירח
.הוא לא מיואש
.והוא לא בצ'לביצ'י
.הוא בכל מקום
.הוא יודע הכול
הוא מקשיב לכל .מה שאתם אומרים
,ואם אתם מתקרבים לשועל
,אם אתם אורבים לו
אז אפילו אלוהים .לא יוכל לעזור לכם
?מה לעזאזל זה היה
.אזהרה קטנה
כן? זה היה .נשמע כמו איום
כן. תזהר מהמלצר החטטן .עם הגאווה הסרבית
למעשה, זו הפעם הראשונה שבה אני חושב
.שסיימון לא עובד עלינו
?כן? למה אתה חושב ככה
בגלל שהבחור אמר ,שהוא לא נמצא בצ'לביצ'י
מה שאומר שהוא .כנראה בצ'לביצ'י
נכון. אלא אם הוא .לא באמת בצ'לביצ'י
.ובכן, גם זו אפשרות
!אלוהים! -לעזאזל
!תתכופפו
.תחזיקו חזק
?מה לעזאזל זה היה, אחי
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.אנחנו עומדים למות
כל אחד פה יודע .בדיוק מה אנחנו עושים
שמור את התחתונים שלך .יבשים, בנג'מין
.אין לזה קשר לשועל ?למה אתה מתכוון-
,זה רק מנהג מקומי ?לירות בכל לקוח
?חכה רגע, זה הכסף שלי
זה הכסף שהשארתי על ?השולחן, הוא שלי
.סיימון! -הזמנים קשים
.דברים קרו. תתבע אותי .חכה. חכה-
גנבת את הכסף ?שהושאר לחשבון
,אני הייתי זקוק לו יותר. -בסדר ?גרמת שיירו בנו בגלל 20 דולר
.לא ידעתי שהוא יירה בנו
.לא יאומן
לא היו הרבה יריות כשאתה ופרנקלין
עשיתם את הכתבה על שיטת ?המיסים החדשה של הנשיא
.לך תזדיין. -בחייך, דאקי
?נהנית מזה, לא כך
טעימה קטנה ממה ?שהשארת מאחור
.אל תאמר שלא
פוצ'ה. מרכז האו"ם ברפובליקת סרפסקה
ערימת האבנים הזאת .הייתה פעם מסגד
בעיר כיום מתגוררים רק בוסנים סרבים
.לא נשארו מוסלמים
.טיהור אתני למען הביטחון שלך
?תחושה נעימה, נכון
יש סיבה שבגללה אומרים שהנהר ...הזורם בפוצ'ה, הוא אדום
.וזה לא בגלל היין
?מה כתוב בקרילית
".כתוב, "אל תגעו בו
?חכה, לאן אתה הולך .למשטרה-
.צריך קצת לצחוק
?פושעי מלחמה
תאמינו או לא, אין לנו אפילו את .העתקים של כתבי האישום המלאים
.אין לכם? -לא
?יש לכם עותק .תמיד אוכל לצלם אותו
?מרים, מכונת הצילום עובדת
השמועה אומרת שהעיר .פוצ'ה מלאה בהם
.יכול להיות
לצערי, אנחנו כאן כדי לבסס כוח .משטרה, לא לצוד פושעים מלחמה
.אבל זה לא יהיה ממש ציד
כלומר, רובם רשומים .בספר בטלפונים
כפי שאמרתי, אנחנו לא .מוסמכים לעצור פושעי מלחמה
,אתם המשטרה הבינלאומית .נכון? -כן
תחת הדגל של .האומות המאוחדות
חשבתי שהאו"ם מחפשים .פושעי מלחמה
אנחנו כן. משקיעים .מאמצים מרובים
יש פרס של 5 מיליון ?דולר, אתם יודעים
אבל אמרת שאין לכם .כתבי אישום
.אין לנו
?סופגניות
.סופגניות
.יובאו מבון
.מהשוק השחור
אני אוהב במיוחד את אלו עם .השוקולד והסוכריות הצבעוניות
אתה מבין, זה האו"ם שמחפש ,את פושעי המלחמה
.לא כוח המשטרה של האו"ם
לא, לא אלה שבאמת .יכולים לתפוס אותם
ובכן, זו דרך אחת .להסתכל על זה
נשמע לי כמו הזבל .הרגיל של האו"ם
?יש לך חלב
תראה, פנינו מועדות לכיוון .צ'לביצ'י עכשיו
הנחנו שכדאי שנעצור אצלך ונרשם .אצלך במקרה שניהרג או משהו כזה
.ובכן, תראו את עצמכם כרשומים
.מרים, תהיה נחמדה ותביאי לי תה
.4‏ סוכר
.וכוס חלב
יש חדשות לגבי ?מה שהולך שם עכשיו
.ובכן, משהו
זו הפעם השלישית השנה .שהורו לנו להתרחק
?מצ'לביצ'י
?חשוד, לא
.כן
?מי הורה לכם
.מפקדת האו"ם
אמרו לנו להתרחק במשך .ארבעה או חמישה ימים
.אלוהים אדירים
הם אומרים למשטרה לא .ללכת לצ'לביצ'י
.זאת אומרת שהוא נמצא שם .אני לא מאמין
למה הם אמרו להם ?לא ללכת לשם
,אמרנו להם לא ללכת לשם
בגלל שאני לא רוצה .שהם יכנסו לתוך קרב יריות
...לא, באמת
.תאמרו לי את האמת
?מי אתם לעזאזל
.אמרתי לך, אנחנו עיתונאים
?עיתונאים
כן. יש לך את תעודת .העיתונות שלנו
.כן
.עבודה מקצוענית ביותר
אז, אתם עיתונאים המאמינים
שתוכלו להתקרב למישהו .שאף אחד אחר לא יכול
?כן. מה הבעיה
.אני מבין
.אתם עיתונאים שרוצים סיפור
מה, אתה חושב שאנחנו ?סתם מתחזים לעיתונאים
אתם אוהבים בירה? אני ?אוהב בירה. אתם אוהבים בירה
.בואו נשתה בירה
לאנשי ביטחון מהאו"ם .זה מסוכן מדי
?אבל אתם ?בטח, למה לא
.לכו לצ'לביצ'י
.תעשו לעולם טובה
סליחה, אתה רומז שאנחנו יחידת ?החיסול של הסי.אי.איי. או משהו
סליחה, אתם עדיין ?רומזים שאתם עיתונאים
...תראו
.אני יודע דברים
.אני יודע איך דברים פועלים
.חיכיתי לכם
יש דברים הדורשים ?טיפול מקצועי, נכון
...לקח לי חודשים
לקח לי כמה חודשים לרכוש את אמונם של כמה מהאנשים
שבדרך כלל היו .מגנים על השועל
כך אני יודע שלא סתם נתקלת .בעובדה שהוא נמצא בצ'בלצ'י
.זה היה בעיתון
גם ההורוסקופ כתוב ?בעיתון. אתה מאמין לזה
.אתה מדבר לא לעניין .אני יודע-
.אני האומות המאוחדות
...למעשה, האומות המאוחדות
,לעזאזל. הצרפתים בעיקר
אין להם עניין .בתפיסתו של השועל
הם היו שמחים אם הוא .היה הורג את כל המוסלמים
יחסוך להם את כל .הכסף והאנרגיה
ג'ון מייג'ור והבריטים .תמכו בשועל
למרות שהם לעולם לא .יודו בזה בפומבי
והאמריקאים... כן, הם ,ניהלו את הסכם השלום
אבל יש האומרים שהם חתמו ,על עסקה מיוחדת עם השועל
שאם הוא ירד מעמדת כוח, הם לא .יעצרו אותו בגין פשעי מלחמה
?מי יודע מה אמת ומה לא .כל העניין הזה מלוכלך לגמרי
...אבל בזמנים מלוכלכים
מעשים מלוכלכים חייבים ?להיעשות, נכון
צד אחד של הממשלה אמר שיעשה .משהו ולא עשה. אלו אנחנו
...הצד השני
...הסי.אי.איי
...או מי שזה לא יהיה
.עושים משהו אחר
.כלומר, תראו אתכם
אתם באמת חושבים שאתם ?עובדים על מישהו
.הוא חושב שאנחנו יחידת חיסול
הוא חושב שאנחנו יחידת חיסול .מזורגגת! -כן, זה לא טוב
האם זה לא חוקי, להתחזות ?לסוכן סי.אי.איי
.כן, אבל הכחשנו את זה
.כן, אבל הוא לא האמין לזה
זו האמת. זה כאילו שככל ,שאנחנו יותר מכחישים
.ככה הוא פחות מאמין
כן, זו הבעיה, אם היית סוכן .סי.אי.איי, היית מכחיש את זה
ואם לא היית, גם כן .היית מכחיש את זה
למעשה, הוא לא כל-כך ?רחוק מהמציאות, אתם יודעים
.כלומר, אנחנו לא מהסי.אי.איי
אבל אנחנו יכולים לעשות הרבה .יותר מאשר לראיין את השועל
.חכה
?סיימון. -מה
אתה כבר לא בעניין ?שיגעון הלכידה הזו
.זה לא שיגעון
.זה לא שיגעון, לא גחמה .במיוחד עכשיו
במיוחד כשבוריס למעשה אישר .את זה שהוא מתחבא שם
,בסדר. עכשיו, סיימון
הייתי מוכן לבוא איתך
ולנסות להתקרב אל הפסיכופט .הזה כדי לנסות להשיג ראיון
.אבל אנחנו לא לוכדים אותו
.זאת אומרת, תראה אותנו
.זה לא מה שאנחנו עושים
אני נכנס אל המלון .בהמשך הדרך
אני מתקלח, מחרבן .ולוקח כדור הרגעה
,מחר בבוקר אני מתעורר
,נוסע אל ההר הזה, אל צ'לבצ'י
.ואני מוצא את השועל
אתה מוזמן להצטרף .אליי, דאקי
.או שאתה מוזמן ללכת להזדיין
.הבחירה שלך
?גם אתה חושב שזה מטורף
זאת אומרת, רק הניסיון .להשיג ראיון הוא מטורף
.אבל אנחנו לא שכירי חרב
כן, אני אמור .להיות בחופשה מזורגגת
וזה הגיוני שהוא התפרץ .בשידור חי
.הוא מטורף לחלוטין
.כן, סיימון מטורף לחלוטין
אבל הייתה סיבה .להתפרצות שלו
ראינו כמה דברים .מחרידים באותו יום
כן. כתבים רואים דברים .מחרידים כל הזמן
.זו העבודה שלהם
.כן
,תראה, ראיתי את הקלטת .בסדר? הוא היה שיכור, מסומם
.דעתו נטרפה עליו
,דעתו נטרפה אז .ודעתו נטרפת עליו עכשיו
.היו שתי בנות
.שמן היה מרדה ואונה
...הן אמרו שהן בנות דודות, אבל
.נהגנו להסתובב יחד מדי פעם
אף אחד לא יודע .למה הן היו שם
.הייתה מלחמה
.אנשים היו עניים
.אנשים עשו דברים
...כל מה שאני יודע זה
.היו לנו זמנים טובים
.הן היו החברות שלנו
במהלך הזמן, בשנה השנייה ,או השלישית למלחמה
.לסיימון ומרדה, היה להם קטע
.זה היה הרבה יותר מסתם קטע
.סיימון, הוא חיבב אותה
.הוא עשה בשבילה דברים
,המעט כסף שהיה לו .הוא נתן לה
הם לא בילו כל-כך .הרבה זמן ביחד
?אבל הייתה מלחמה, איך אפשר
אבל סיימון, בדרכו .המטורפת, אהב אותה
,עכשיו, אחרי שישה חודשים
סרייבו נמצאת במצור .הגרוע ביותר שהיה מעולם
ולא שמענו ממרדה או .מבת דודתה משך חודשים
והדבר היחיד שידענו, הוא שמרדה .חזרה לפויה לעזור לאמה
ואז יום אחד שמענו על ,תקרית רצינית בפויה
.ונסענו לשם לסקר את זה
.הזוועות שראינו
.לא אנושיות
,לא אני ולא סיימון ,אמרנו דבר
למרות ששנינו ידענו .שמרדה היא מהעיר הזו
פשוט התכוננו לעשות ,את העבודה שלנו
.לסקר את הסיפור שלנו
,אינס
,יסמין
,עאמר
,אמין
?לא
?מה בקשר לעיידן
?או מה בדבר סיימון ג'וניור
.ושם היא הייתה
.20‏ דקות לפני שעלינו לשידור
.הם ירו בבטן שלה 5 פעמים
אז אל תאמין לכל מה ,שלמדת בבית הספר לעיתונות
...בגלל שבמלחמה
מה שאתה רואה ,ומה שבאמת קורה
.זה לפעמים דברים שונים לגמרי
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!סיימון
!סיימון! לא! לא
.בסדר? בסדר? קדימה
?הכול בסדר. -אתה בסדר
!חכה! סיימון, לא! חכה
!תעזוב! -לא! סיימון! קדימה
!לא! לא! לא
.לא! בבקשה, סיימון
.בבקשה
.זה בסדר
.לעזאזל
.לעזאזל, אחי
.אני יודע
.תזהר מהמוקשים
.בסדר, תשתוק
?אתה רואים את זה
?מה זה היה, משקיף
.אלוהים אדירים, דאק .אני חושב שהוא באמת שם
הם צופים בכל רכב .שעולה במעלה ההר
.החזיקו חזק, בנים .זו הולכת להיות נסיעה קופצנית
.חכה
.חכה, חכה, חכה
.תחזור, תחזור
.השתגעת
.נכון
צ'לביצ'י. גבול רפובליקת .סרפסקה ומונטנגרו
?איפה קבלת הפנים החמה
תאמר תודה שלא מכוונים לראשך .50‏ רובי קלצ'ניקוב
?אז מה אתה מתכוון לעשות
אעשה את מה שכל עיתונאי .טוב יעשה כשהוא מגיע למקום חדש
?כן, מה זה
.אני הולך לחפש בר
.שלום
.אנו בדרכנו למונטנגרו
?יש לכם סליווביץ' תוצרת בית
לא נראה כאילו באים .אליהם הרבה אורחים
.פשוט תמשיך לחייך .אתה תהיה בסדר
.אני חושב שהדג יאהב אותך
?מה הוא אמר
הוא אמר שאתה מספיק רזה .כדי לשמש כפיתיון
.כן. זו בדיחת דייגים .כן. לא, הבנתי אותה-
נשמח להזמין אתכם .לסיבוב ברנדי
.דאק, אני מקווה שיש לך כסף
מה קרה ל-20 דולר ?שהבאתי לך אתמול
!לחיי סרביה
.סיימון, שמור קצת בשבילי
...הנה העניין
,מה אם עיתונאי ...נניח אני
מה אם הוא יבטיח לתאר .את השועל כפי שאתם רואים אותו
.כמו גיבור
.אני עצמאי
...בניגוד לחבריי פה
.אין לי השתייכות פוליטית
?מה הוא אומר
.הוא בדיוק מכר אותי ואותך
.תודה, סיימון. -נהדר
.אין בעד מה
.תחפשו כמה שתרצו .השועל הוא בלתי נראה
אף אחד לא יכול .לתפוס אותו
.אני רק רוצה... לדבר איתו
ואתה חושב שהוא ?כאן? -בצ'לביצ'י
,האם הייתם מספרים לי ?אפילו אם הוא היה כאן
אתה באמת חושב שנסגיר את מנהיג ?העם שלנו עבור כוס ברנדי זולה
אתה באמת חושב שאנשי הרפובליקה ?הסרפסקנית כל-כך חלשים
אנחנו לא הולכים לאוניברסיטה .כפי שאתם הולכים
אבל אנחנו לא טיפשים, ואנחנו .לא אוהבים שצוחקים עלינו
.אנחנו לא צוחקים עליכם
.שטויות! אתם גם ממשיכים עכשיו
אל תעליב אותי .על ידי משחק
בסדר. אנחנו לא .רוצים בעיות
אתה רוצה לדעת איך השגתי ?את החיות האלה שעל הקיר
.יריתי בהן .בסדר-
.אנחנו נעזוב עכשיו
.כן, אני חושב שכן
עוד שאלה אחת לפני ...שנלך. -סיימון
?האם יצאת פעם לציד איתו
כלומר, הוא קיבל את הכינוי שלו .בגלל שהוא אהב לצוד שועלים
.ואתה בטוח אוהב לצוד שועלים
.סתם תהיתי
.במלחמה, אני הורג אנשים כמוך
.המלחמה נגמרה
.כן. כן, היא נגמרה
.חכה
?האם יצאת איתו לצוד
.אלוהים אדירים, סיימון .אתה בן זונה עם אומץ-
.הי, דאק
.דאק, תראה
אתם בדיוק כמו האנשים ,הטיפשים מהאו"ם
מחטטים סביב, כדי .לראות אם אחד מאיתנו ידבר
תגיד לחברים שלך .שאנחנו לא יודעים דבר
תגיד להם שגם אנחנו .איבדנו אהובים במלחמה
.לא רק המוסלמים
.תגיד להם את זה
אוודא שתעבור את .הדרך חזרה מבלי למות
או לפחות, אעשה .כמיטב יכולתי
,למה אתה מתכוון ?ראית את המכוניות שלו
כשהיית בפנים והתנהגת ,כמו אידיוט מושלם
.בנג'מין ראה אותם בחוץ
?אלוהים... לאיזה כיוון הם נסעו
.לכיוון ההרים !קדימה-
!תיכנסו למכונית
!לעזאזל
?מה נעשה, נוריד אותם מהדרך
אני לא יודע. -האנשים .האלה הם רוצחים, סיימון
!לעזאזל עם הדרכים האלה .סיימון-
.יש נקודה בדבריו של הילד
.גם על הזין שלי
מה בדיוק אתה ?מתכנן לעשות
יש שם 3 מכוניות !מלאות באנשים
.כן, אתקשר לאו"ם או לנאט"ו
.בלי שיחות מזורגגות ?מה לעזאזל-
מטורף שכמותך! זה היה .הטלפון שלי! -בלי שיחות
!בלי נאט"ו! בלי האו"ם !בלי אף אחד
אני לא סומך !על אף אחד
.אלוהים אדירים .לעזאזל-
סיימון, אני נשבע, אם תעשה .משהו מטומטם, אהרוג אותך בעצמי
.היי. -היי .צא מהמכונית
לא. אנחנו סתם תיירים .בדרך למונטנגרו
!כן, צא מהמכונית עכשיו
,אלוהים אדירים .אנחנו עומדים למות
.תישאר רגוע !החוצה-
אתה עושה טעות, בגלל ...בגלל שאנחנו סתם עוברים ב
!על הקרקע
!תרד על הקרקע .רק אל תילחץ-
.סתום את הפה .למה אתם מחכים? קדימה-
.לא, כלום. טוב. טוב .קדימה. קדימה-
.החוצה. החוצה. גם אתה .החוצה. קדימה. קדימה
.זו הייתה אי הבנה גדולה !סתום את הפה-
.רד על הקרקע עכשיו! רד
.על הקרקע עכשיו .טוב, טוב, טוב-
.אל תחשוש מאיתנו !אנחנו רק עיתונאים
...אתה לא חייב !שתוק-
?סיימון
!גוראן? אלוהים ישמור
!לעזאזל. זה סיימון האנט
?אתה מכיר את הבן זונה הזה
!סאשה !סיימון האנט
גוראן, חתיכת !בן זונה קרואטי שמן
?מה שלומך .אני בסדר, בסדר-
.כמעט הרגנו אתכם, בנאדם .כן, מה אתה אומר-
תקשיב, לעולם .אל תנהג בכביש שלנו
אבל אם כן, תודיע ?לנו קודם, טוב
.טוב. בסדר. אני מבטיח
.תצחקו מכל הבדיחות שלהם
,לא משנה מה תעשו .אל תנעצו מבטים בגמד
?איזה גמד
.הם מפיצים בשוק השחור
הם מנהלים דברים .שעוברים דרך קרואטיה
.טוב
!סיימון !סאשה-
.לעזאזל, אני נועץ מבטים בגמד .אז תפסיק-
?איפה לעזאזל הכסף שלי
.גיטרה יפהפייה, היא שלך .בבקשה
.פשוט לא יאומן
כן, זה כאילו, גדול .ממנו פי שניים
.גמד חמדן ומזדיין
?מה
.אחזיר לך
.אחזיר לשניכם
?דאק .היי, מותק-
.רגע, אני בקושי שומעת אותך
קוסטאס, אתה יכול להנמיך ?את מערכת הסטריאו, בבקשה
?איפה את .אני בסדר-
?לא. מותק, שאלתי איפה את
.כן. אני בסירה של גאספר
?מי זה גאספר
.חבר של קוסטאס ולולה .לא, לא עוד שמפניה
!לא, דברי איתי ?מי אלה קוסטאס ולולה
,תראה, מותק .אני בקושי שומעת אותך
.הקליטה נוראית
?מתי אתה מגיע
.אני אגיע מחר בבוקר
.בטיסה הראשונה
!טוב. אבל אתה צריך להזדרז
!ג'ורג'יו, לא !אני רגישה לדגדוגים
?רק רגע! מי זה ג'ורג'יו
אתה לא יכול .להפליק בישבני כך
מה? לא! תני לי את !ג'ורג'יו לטלפון
!אני רוצה לדבר עם ג'ורג'יו
?הלו
.אלוהים
.אז נתקלתם בגמד
.זה עדיף מלדרוס את הגמד
?ואיך אתה יודע
.תראה, אי אפשר לדבר כאן
.לא ידעתי שאנחנו מדברים
.אנחנו לא מדברים
ובכן, זה נראה כאילו .אנחנו מדברים
,וישגראד. תעלת דוברן .הערב בתשע
.דברים מתחילים להתחמם
למה אתה כל הזמן ?פורץ לי לחדר
.תראה, אני בין מקומות כרגע
.הייתי צריך אמבטיה
?אז מה תעשה, סיימון
.אתה מרושש
.אתה חייב כסף לגמדים
.אני חולם עליו, דאק
.אני חולם על לתפוס אותו
מוחק את החיוך .המתנשא הזה מהפנים שלו
,כל המצב המזוין שלי
,כל דבר רע שקרה לי .נובע מהמנוול הזה
יועדתי לגדולות לפני .המלחמה הזו
.אני יודע
.היינו יופי של צוות
.הטוב ביותר
.ואז הכל התחרבן
,אם היינו מוצאים אותו .זה היה מדהים
אולי כדאי שתתקשר .שוב למקור שלך
?מה
.אין שום מקור
.המצאתי את הכל
.אתה פשוט לא יאומן
"שמעתי שמועות שה"שועל .נמצא בצ'לביצ'י
חשבתי שאם היה לי מקור, זה ...היה מושך אותך להצטרף אליי, אז
,אתה יודע .אני בטח אידיוט מוחלט
.לא, אני מניאק
לא, כל הזמן הזה .אתה לועג על חיי בניו יורק
צוחק על זה שאני ?לא האדם שהייתי פעם
.הרשה לי לחלוק איתך משהו, סיימון .גם אתה לא אותו אדם שהיית פעם
.אתה מאוד רחוק ממנו
תייבש את הזין שלך .ותסתלק מהחדר שלי
...גברת, האם את
...תראי, אני רק מנסה לשנות
?הלו? הלו
.כן, המצאתי את זה
.לעזאזל, סיימון ?אבל לא טעינו, אתה מבין-
,בוריס, הבחור מהאו"ם .הוא חשב שאנחנו בעקבותיו
.כן, ובכן, הוא עדיין חושב כך ?מה זאת אומרת-
,עכשיו ראיתי אותו בלובי
והוא רוצה לפגוש את יחידת החיסול של הסי.איי.איי האהובה עליו
בתעלה השרופה .ההיא בוישגראד, הערב
הוא אמר, "דברים ?מתחילים להתחמם". -באמת
.כן. כל הדבר הזה פשוט מגוחך
?למה לעזאזל לא סיפרת לי !אנחנו חייבים לזוז
וישגראד, רפובליקת סרפסקה
אז באיזה שלב קופצים ?עלינו והורגים אותנו
.אני לא עושה את מה שאני עושה
כלומר, ברור שאני עושה ,את זה, אבל אני לא
כי אם כן, אני יכול .להסתבך בצרות רבות
?מה לעזאזל, בוריס
.כן
אולי היא תיראה ,לכם צעירה ויפהפייה
אבל היא תחתוך לכם את הביצים ותמכור אותם בתור תכשיט זול
אם היא תחשוב שאתם ?עובדים עליה, טוב
?בוריס
?על מי אתה מדבר
האישה שאיתה דיברתי .לגבי המשימה שלכם
.מירג'אנה
.היא תוביל אתכם אל השועל
.בואו
.שבו
.אני לא חברה של המוסלמים
איך שהתחילה המלחמה, הם .תפסו כמה בנות מבית הספר שלי
תראי, זה היה מחורבן ?לשני הצדדים, טוב
אינך יודע מה זה מחורבן עד שאתה .נאנס קבוצתית במשך 7 שעות
?איפה בוריס .לא מדובר כאן בצדק-
.אני סרבית גאה ותמיד אהיה
.מדובר כאן בכסף
.לאבי הייתה שיטה .הרוויח עבורנו כסף
ואז אנשיו של .בוגאנוביץ' השתלטו
.רצו את רכושנו
עכשיו הם מנהלים את הבנזין .והסיגריות המגיעים מסרביה
משתמשים בכסף .הזה כדי להגן עליו
.אבל הם הרגו את אבי
.וכעת אין לנו כלום
.אני שונאת שום דבר
אתם תעצרו אותם, אני אקבל .את העסק המשפחתי שלי בחזרה
?מה אנחנו נקבל
את המטרה שלמענה .באתם לבוסניה
?ואיך נעשה את זה
,חברי לשעבר .הוא אחד מהשומרים שלו
.'מידאץ
,הוא מאוהב בי .הוא מתקשר אליי בכל יום
,אני כבר לא מעוניינת בו אבל אני עדיין מדברת איתו
כי אני יודעת שיום אחד .הסי.אי.איי. יגיעו לביתי
?כמה שומרים .עשרה-
.אנחנו רק שלושה .אתם כמו שלושים לעומתם-
הם שמנים ועצלים ומשועממים .עד מאוד באזורי הכפר
ואת יודעת היכן ?בדיוק הוא נמצא
.אני יכולה לדעת
.עכשיו תנו לי אלף מרק
?אלף... יצאת מדעתך לגמרי
לא. אני רוצה .מחווה של רצון טוב
.הרצון הטוב שלי נעלם, גברת
.סיכנתי הכל כדי לדבר איתכם
.אנחנו פשוט לא יכולים
אני צריכה עירבון לכך .שאינכם מנצלים אותי
.אם אתם לא רציניים, תשכחו מזה
.לסוכנות יש חוקים ברורים
.אנחנו לא מורשים לשלם כסף
,אחרים בארגון כן .אבל לא אנחנו
.יחידות חלשות יותר .יחידות קטנות
.את יודעת מה אנחנו עושים
.את יודעת מי אנחנו
את מכירה את המוניטין ואת הדיוק .שלנו בביצוע משימות בכל העולם
קליע אחד מאיתנו יכול ...לשים סוף למלחמות
.או להתחיל אותן
עכשיו, את חוששת ,שאחרים יהרגו אותך
אבל את צריכה יותר לחשוש .משלושת האנשים בחדר הזה
.והמוניטין שהם מביאים עימם
אנו נעשה את כל מה שצריך .כדי להשלים את משימותינו
כרגע, את מפריעה לנו בהשלמת .המשימות האלה
,תוכלי לעזור לנו .ולא תעכבי יותר את פעולתנו
,תוכלי להתעלם מאיתנו .ולא אוכל לערוב לביטחונך
הארגון, חוששני, חסר .הומור לגמרי בעניינים האלה
.בסדר
מחר, כשהוא יתקשר, אגלה .מה כולנו צריכים לדעת
.יפה
!פשוט לא יאומן, בנג'י
!לא חשבתי שיש לך את זה
זה הדבר הנועז .ביותר שראיתי מעודי
.אתה משוגע
אני חושב שהיא משקרת ,ומנסה לשחק בנו
.אבל מוטב לגלות בוודאות
אני לא יודע למה הכנסנו ,את עצמנו כאן, רבותיי
.אבל אני פשוט מת על זה
,אתם יודעים, כשחושבים על זה .כל הדבר מגוחך לגמרי
?למה
אני בהחלט יכול .להיות סוכן הסי.אי.איי
אתה אפילו .לא יכול לאיית את זה
כל סוכן סי.אי.איי. שאני .מכיר נראה בדיוק כמוני
.כן, רק שנראה יותר טוב
.הם בהחלט לא נראים כמוני
.וזו הגאונות בזה
הסי.אי.איי. מעסיק אנשים .שלא נראים כמו סי.אי.איי
...זה
.זה בדיוק מה שהם היו עושים
?מה .אני חושב שעוקבים אחרינו-
?מה ?מה זאת אומרת-
איזה חלק ב"אני חושב ?שעוקבים אחרינו" לא הבנת
.אלוהים ישמור
.הוא נמצא אחרי בכל פניה
?מי זה יכול להיות
!אלוהים אדירים .אי אפשר לעצור-
.אנחנו צריכים לחזור לסרייבו
.כן, בטח
.יש לנו בעיה אחת
?הפניה ימינה שעשיתי שם
.פנינו לא מועדות לסרייבו
.אלא לפאלה !לכל הרוחות-
?למה? מה זה פאלה
רק המקום הכי גרוע .שיכולנו ללכת אליו
זה המקום בו השועל .גר במשך המלחמה
.זה פשוט שטח סרבי .פשוט נפלא-
!לכל הרוחות !אלוהים-
!?מה הבעיה שלך, לעזאזל
!לעזאזל .טוב, טוב-
!לכל הרוחות
!תגביר מהירות! תגביר מהירות !תגביר מהירות
!תחזיקו חזק! החזיקו מעמד
,איך זה שכל פעם שאני איתך ?סיימון, אני מסכן את חיי
,כי, ידידי הוותיק
.לסכן את החיים זה לחיות באמת
.השאר זה טלוויזיה
.אתה צריך שאזכיר לך את זה
.אנחנו חייבים להיות זהירים מאוד
.אל תדברו עם אף אחד במלון
.אל תדברו בסלולרי .זאת לא תהיה בעיה-
.סמכו עליי, חבר'ה, סמכו עליי
.נכנסו כאן למשהו
.אנשים מודאגים .אנשים מסתכלים
?מי האיש הזה ?מי האיש הזה שמקשיב לנו
!אף אחד לא מקשיב לנו
מה, עכשיו אנחנו צריכים ?לחשוש גם מעובדי המלון
.אל תבטחו באיש
האיש היחיד שאני .לא בוטח בו זה אתה
?אתה ישן בחדר שלי
.כן .תבלו בנעימים, ילדים-
.תראה, סיימון
הייתי משקר אם לא הייתי .מקווה בחשאי שכל זה אמיתי
אבל אנחנו לא יותר קרובים למציאת .השועל מאשר כל אחד אחר
.כלומר, בוריס דפוק בראש
.מירג'אנה היא נוכלת
וזה שעקב אחרינו היה סתם שיכור .או שהחבר הגמד שלך רוצה להיאבק
?מה אמרת
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.אל תזוז !טוב, טוב, טוב-
?רציתם למצוא את השועל
ובכן, עכשיו השועל רוצה .למצוא אתכם
.זה גרזן הטבח שלי ?מוצא חן בעיניך
!?האם הוא מוצא חן בעיניך
מצטער. אני לא יודע מה ?אתה אומר, טוב
!מצטער, אני לא מבין !אני לא מדבר בשפתך
?מי מנהיג הצוות שלכם
!אני לא יודע מה אתה אומר !אני לא יודע מה אתה אומר
!דאק! דאק !אני לא יודע מה הוא אומר
!אני לא יודע מה אתה אומר
.לא. לא, לא, לא, לא
.אנחנו לא מהסי.אי.איי
תאמר לי מי המנהיג שלכם ורק הוא .ימות. אחרת, כולכם תמותו
מצטער. אני לא מבין .מה אתה אומר
!אנחנו לא מהסי.אי.איי !אנחנו עיתונאים
!לא, אנחנו עיתונאים
?דאק! דאק, מה הוא אומר
!אני לא מבין מה הוא אומר !אנחנו לא מהסי.אי.איי
!לא! תפסיק! תפסיק !אני לא יודע מה אתה אומר
!תפסיק! תפסיק! תפסיק
.האמת מתגלה
.היה כאן בלבול גדול
?איזה בלבול
.אנחנו יודעים הכל
.במיוחד כשהסי.אי.איי. כאן
.לא, אנחנו לא מהסי.אי.איי
!אנחנו באמת לא מה... לעזאזל
כבר שבועות אנחנו שומעים .שמועות שהסי.אי.איי. נמצאים כאן
.הסי.אי.איי. באים ללכוד אותי
.אנו שומעים הכל
.אנו יודעים הכל
.זה העניין. אנחנו לא מהסי.אי.איי
.אנחנו רק עיתונאים
...רק עיתונאים. באנו רק
.ניסינו להשיג ריאיון שלך
אבל אמרתם לשאר .שאתם כן מהסי.אי.איי
.לא! לא, לא, לא אמרנו ...לא אמרנו דבר
.אמרתם לבוריס
.לא. לא אמרנו .לא אמרנו את זה
.הוא פשוט התבלבל לגמרי
.אנחנו באמת רק עיתונאים
.ולא הגענו הנה כדי לפגוע בך
.סרג'אן ...הרוג אותו
!לא, לא, לא
!לא, אנא אל תעשה את זה
.אתה לא יכול לעשות את זה
?הלו .אתם בטח צוחקים עליי-
!"ה"שועל
!השועל יצא מיציאה האחורית !הוא בחוץ
!נועו פנימה
!חבר'ה, זוזו
,צוות 107 .כאן בסיס לימה. הישארו במקום
.תראה, זה אירוע לחדשות
.אנחנו עיתונאים
.אנחנו רוצים לרדת מהמסוק מיד
?שמעת פעם על חופש העיתונות .לא בבוסניה, אדוני, לא-
טוב. ג'זי, הבה נטיס .את הציפור הזו
?רגע. לאן בדיוק אנחנו טסים
?היי, סלחו לי. תפסתם אותו
.זה מידע מסווג
.מסווג
.נכון. מסווג
.אז אתה אומר שלא תפסתם אותו
!הוא פשוט היה שם
?למה בדיוק אתה רומז
...היית סנטימטרים !סנטימטרים ממנו
!הוא היה שם
.הצלנו את חייכם .זו הייתה המשימה שלנו
הפסקתם את הפעולה ?כשהייתם די קרובים, אינך חושב
ביצענו את משימתנו. עכשיו .אתם חייבים להסתלק מהמדינה הזו
לא. לא, אני חושב שיש פה סיפור .טוב מאוד לספר בתוך המדינה הזו
עמדתי פנים אל פנים מול הנמלט .המבוקש ביותר בעולם
הרשה לי לספר לך .(משהו, מר קאנט (כוס
.האנט .מר האנט-
יש לכם מזל שלא עצרתי את התחת העלוב שלכם
וזרקתי אתכם לתא .חשוך ללא יציאה
?לעצור אותנו בגין מה
.התחזות לסוכני הסי.אי.איי .זו עבירה חמורה
.אלוהים אדירים .מעולם לא התחזינו לאיש
חברכם בוריס נמצא כעת על .מטוס לאוגנדה שם הוא יוצב
אבל לפני שהוא הועבר לפתע לאפריקה הקודרת
,ולא ישמעו ממנו עוד
הוצאנו ממנו הודאה לגבי .הייצוג הקטן שלכם
,אם אשמע מכם שוב
הסי.אי.איי. יהיה עליכם כמו חליפה ."זולה מרשת "מנז ווארהאוס
,אתם תיעצרו, תוכנסו לכלא
יעשו בכם מעשי סדום על ידי בן זונה סרבי עם זין גדול
.לשארית ימי חייכם המחורבנים
,ואם לא אכפת לכם מזה ,אם אתם אוהבים זין סרבי גדול
ואתם עדיין מתכוונים ,לדווח את זה
אז חברכם בוריס ימצא עצמו נטרף על ידי נמר או אריה או סנאי
או כל חיה אחרת שאפשר .למצוא באפריקה הקודרת
.ותצטרכו לחיות עם זה
אני מניח שאוכל לצטט .את הערת הסנאי שלך
.תראה, קאנט
,לסי.אי.איי. יש צד טוב ,לסי.אי.איי. יש צד אפל
.ויש גם צד אפור
אנחנו עושים דברים שאנשים .לא צריכים לדעת עליהם
זה החלק שאנו מכחישים .אפילו את קיומו
...זה החלק של הסי.אי.איי. שעובד
במשך שלושת השבועות האחרונים .בבוסניה בעניין השועל
,ועל מה אתם עובדים ?לתת לו להיעלם
.הרשה לי לשאול אותך משהו
למה לדעתך הסי.אי.איי. ירצה ?להניח לפושע מלחמה לברוח
.הרשה לי לשאול אותך משהו
,במשך 5 שנים, למה הסי.אי.איי ההאג, האו"ם ונאט"ו
לא הצליחו למצוא את האיש ,שאנו מצאנו תוך יומיים בלבד
?אם באמת רציתם למצוא אותו
אנחנו נותנים לכם .כרטיס טיסה בכיוון אחד הביתה
.אני מציע לכם להשתמש בו
.לא נציל אתכם שוב
,מרגע זה והלאה .הסיפור נכתב על ידי אחרים
,האמריקאים, כן ,הם תיווכו למען הסכם שלום
אבל יש שיאמרו שהם סגרו ,עסקה סודית עם השועל
שאם הוא ירד מעמדת הכוח .הם לא יעצרו אותו בגין פשעי מלחמה
,שדה תעופה סרייבו האנגר מטוסי אספקה של נאט"ו
?טסתם בדבר כזה פעם
לא תרגישו את התחת .שלכם במשך שבוע
.נהדר .יפה מצדם שארזו לנו-
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.לא יודע. אטוס ליוון עם דאק
אחלוק קצת מוסקה .איתו וחברה שלו
?דאק
?מה הבעיה
הם סילקו את בוריס מהמדינה כי .הוא באמת ניסה לתפוס את השועל
הם מסלקים אותנו .כי מצאנו אותו
לא, הוא מצא אותנו. יש .לנו מזל שראשינו עדיין במקומם
לא, זה כאילו שאף אדם שנמצא בעמדת כוח במקום הזה
בכלל לא רוצה לנסות .לתפוס את המנוול הזה
.וזה פשוט עוול
.כן
?מה אתה אומר
.אני אומר שאסור לנו לעזוב
.אני חושב שהרטבתי במכנסיים
.בסדר
.כן
.כן, בואו נתפוס את המנוול הזה
.טוב, רבותיי, העמיסו .אנו מוכנים לצאת
.הכינו את המטוס לתנועה
?טוב... מה התכנית
.לרוץ
?לרוץ? זאת התכנית שלך
.כן. לרוץ
בילדותי מעולם לא חלמתי .להיות גיבור פעולה
,אבל כפי שבוריס אמר
בזמנים מלוכלכים, יש .לעשות מעשים מלוכלכים
,שאר הסיפור, אני מניח .הוא אגדה אורבנית
הייתי אומר לכם שזה נכון, אבל .לא הייתם מאמינים לי בכל מקרה
מירג'אנה באמת גילתה ,היכן השועל מסתתר
וזה נתן לנו את הרעיון כיצד .שלושתנו נוכל לתפוס אותו
אתם מבינים, אי אפשר לצאת .לצייד עם עשרה שומרי ראש
.זה רועש מדי
.זה מבריח את החיות
?דוקטור
?איפה שאר הצוות שלכם
.אין שום צוות, חתיכת בן זונה
.זה רק אנחנו
.אני אתן לכם 5 מיליון דולר
.מטבע ארצות הברית
.קחו את זה. זה שלכם
אנחנו נקבל 5 מיליון .דולר רק על הסגרתך
?תסגירו אותי, ומה אז
הם יותר מפחדים .ממני מאשר אני מהם
.אין לכם את הביצים להרוג אותי
ואין לכם את הביצים .לקחת את כספי
ואין לכם את הביצים לראות מה הקהילה הבינלאומית
.תעשה או לא תעשה לי
.אין לכם כלום
.לכן עלינו לשנות את החוקים
אם החשמל חוזר, זה עדיין .לא אומר שאתה יכול לעזוב
.לעולם לא אעזוב
.אחבר עצמי אלייך בניתוח
.זו הייתה העיר של מרדה
אחד מהמקומות המעטים .שהמוסלמים חזרו אליהם
הם יידעו הכי טוב מה .לעשות איתו
.תלווה לי 50 דולר
מה? זה עתה השארנו 5 מיליון .דולר קשור בצד הכביש
?אתה רוצה ללוות 50 דולר
.למען האמת, אני צריך מאה
,אתה יודע ,כשכל זה יתפרסם
תהיה סערת רוחות גדולה .של הכחשה בינלאומית וכיסויים
,אולי תוכל לדבר עם אביך .שייתן לי הזדמנות לדווח את זה
.ואז אחזיר לך
.טוב
?אז מה תעשה
?אתה תישאר ותסקר את זה
?ואתה
.יש לי עבודה נוחה בניו יורק
.החברה ביוון
...הסיפור
.הסיפור יהיה פה
תנגן משהו נחמד ?על זה, בסדר
?לשם שינוי
סיימון, אתה האדם היחיד שאני מכיר שמלווה כסף
כדי להחזיר חוב שלקח .כדי להחזיר חוב
.ולכן אתה אוהב אותי
.ולכן אני אוהב אותך
בתיאוריה, הצייד הרשמי אחר ...פושעי מלחמה בבוסניה נמשך עד היום
,אולם, שני האנשים המבוקשים ביותר ,'ראדובן קרדאזיץ' וראטקו מאלדיץ
,ממשיכים להתחמק מארה"ב, האו"ם האיחוד האירופאי, נאט"ו, ההאג
וכל אחד בעולם הנאור אשר .טוען כי הוא מחפש אחריהם
במשך 10 השנים שראדובן ,קרדאזיץ' נמצא במנוסה
.הוא פרסם 2 ספרים ומחזה אחד
אולי אם הקהילה הבינלאומית ...הייתה פותחת תיאטרון
אך הם כנראה עסוקים מדי .ב"חיפוש" אחר אוסמה בין לאדן
.היו חמישה עיתונאים, לא שלושה
(ארבעה מהם מופיעים כאן)
למרות שהוא הוביל את כוח ,המשימה של משטרת האו"ם בבוסניה
לשוטר ההודי לא היה עותק של כתבי .אישום, או מכונת צילום פעילה
.הסופגניות לא היו אמיתיות
,בוריס צדק שהיה כל כך פרנואידי .הוא אכן הועבר לאפריקה
,עד כמה שידוע לנו .הוא הולך להיטרף על ידי סנאי
.הוא באמת היה קיים
.היא באמת הייתה (אלא שזה היה גבר)
כדאי שתדעו שארה"ב פרסמה מספר עמודים שלמים של מודעות מבוקשים
בעיתונים המקומיים בבוסניה כדי להראות לעולם שהיא
רצינית לגבי תפיסת ...פושעי המלחמה הללו
כמובן שהם רשמו את המספר .800‏, שבו ניתן להשתמש רק באמריקה
Extreme מצוות thebarak :עברית Qsubs מצוות r0bert-ו
הגהה: עמית יקיר Qsubs מצוות